Onnettomuuksia - Nail Disasters

Onpa ollut pitkä tauko päivityksissä; anteeksi, rakas lukijani. Yksi syyllisistä näkyy tässä: pahin kynsikatastrofeistani. Moni muukin kynsi on taittunut, murtunut, liuskottunut - mutta tämä oli pahinta. Otteeni lipesi kosteasta tai rasvaisesta ovenkahvasta ja tietysti peukalon kynsi taittui ylöspäin ja repesi. Kuva kertoo kaiken - myös sen, että jouduin työpäivän ajan pitämään sormessa laastaria. Koko peukalo oli pari päivää tosi kipeä. Kuva on otettu lakan poiston sekä leikkureilla ja viilalla annetun ensiavun jälkeen.

It has been a very long break in my blogging; I apologize to You, my dear reader. One of the reasons is shown in this picture: the worst of my late nail catastrophies. Quite a few other nails have also been bent, cracked, chipped, split - but this was the ultimate disaster. My grip slipped from a door handle, which was either wet or greasy, and of course the thumbnail was bent upwards and was torn. The picture tells it all - including the sad fact, that I had to use a band aid on my thumb for the rest of my day at work. The whole thumb was sore for a couple of days. The picture was taken at home after removing the polish and the first aid given with nail clippers and file.

********************

Murtuma oli niin paha, että jouduin ensimmäistä kertaa eläissäni turvautumaan tekokynteen. Kauheaa. :( En suostu levittämään mitään hetipiti-liimaa kynnelleni, joten vaihtoehdoksi marketin kosmetiikkaosastolta jäi kuvassa näkyvä merkki. Paketissa sanottiin, että kynnet irtoavat 10 minuutissa lämpimällä vedellä liottamalla. No joo, taisi siinä ainakin parikymmentä minuuttia mennä, mutta irti se viikon käytön jälkeen lähti. Eikä vaurioittanut omaa kynttä.

The breakage was so bad and sore, that for the first time in my life I had to use an artificial nail. Awful, terrible. :( But I don't go and apply any "superglue" on my nails, so the only alternative in my local shopping centre was the product in the photo. On the box it said, that nails will come off after soaking them in warm water for 10 minutes. Well, I think it took at least 20 minutes, but the nail finally came off without damaging my nail surface. And I used the false nail on my thumb for a whole week.